1 00:00:05,895 --> 00:00:12,892 Cel atins de Focu Duhului Sfânt nu va mai putea tăcea... 2 00:00:22,695 --> 00:00:25,415 Biblia spune: 3 00:00:25,415 --> 00:00:29,533 "Cine crede in Mine cum zice Scriptura... 4 00:00:30,695 --> 00:00:36,095 ...din inima lui vor curge râuri de apa vie." 5 00:00:36,095 --> 00:00:41,015 Un rau poate transforma un desert într-o grădină... 6 00:00:41,015 --> 00:00:46,931 ...verde,bogata si plina de viata. 7 00:00:50,095 --> 00:00:54,054 Gânduri Despre Trezire 8 00:01:01,575 --> 00:01:06,095 Eu nu ma gândeam vreodată ca voi predica Evanghelia.Niciodată. 9 00:01:06,095 --> 00:01:08,855 Nici prin minte nu mi-a trecut. 10 00:01:08,855 --> 00:01:16,135 Am fost preocupat cu tenisul cu sportul...si câștigarea banilor. 11 00:01:16,135 --> 00:01:20,855 Apoi,într-o,zi, nu știu din ce cauza... 12 00:01:20,855 --> 00:01:26,215 ...am mers in camera mea, am îngenuncheat lângă pat... 13 00:01:26,215 --> 00:01:30,811 ...si am deschis Biblia. 14 00:01:32,615 --> 00:01:38,884 Am deschis-o la locul in care Isus vorbea cu ucenicii Lui... 15 00:01:40,935 --> 00:01:45,770 si l-a întrebat pe Petru, "Petre,Ma iubești tu?" 16 00:01:46,855 --> 00:01:50,535 Petru a răspuns "Doamne,știi ca Te iubesc." 17 00:01:50,535 --> 00:01:54,215 Si Isus i-a răspuns, "Paste oile mele." 18 00:01:54,215 --> 00:01:57,615 Când am citit acele cuvinte... 19 00:01:57,615 --> 00:02:01,767 ...a fost ca și cum Domnul Însuși ar fi stat în fața mea. 20 00:02:03,135 --> 00:02:06,135 Nu am mai avut nici o îndoială. 21 00:02:06,135 --> 00:02:12,615 M-am ridicat din genunchi,și am mers în bucătărie la mama mea... 22 00:02:12,615 --> 00:02:18,295 ...i-am spus,"Mama,nu mai vreau să mă opun voii Lui Dumnezeu pentru mine. 23 00:02:18,295 --> 00:02:25,724 Mă predau,îmi dedic viața pentru a fi un pescar de oameni." 24 00:02:27,815 --> 00:02:31,495 Prima dorință pe care am avut-o... 25 00:02:31,495 --> 00:02:39,766 ...a fost ca poporul Zulu să poată primi ceea ce eu primisem. 26 00:02:41,175 --> 00:02:46,090 Nu știu de ce; a fost poate pentru că am trăit printre ei... 27 00:02:49,255 --> 00:02:52,335 Isus a spus, "Începeți în Ierusalim..." 28 00:02:52,335 --> 00:02:57,695 Acesta a devenit Ierusalimul meu: să încep o lucrare în poporul Zulu. 29 00:02:57,695 --> 00:02:57,735 Acesta a devenit Ierusalimul meu: să încep o lucrare în poporul Zulus. 30 00:02:57,735 --> 00:03:01,415 Încă îmi amintesc prima predică... 31 00:03:01,415 --> 00:03:06,535 "Unde este sângele lui Isus? 32 00:03:06,535 --> 00:03:11,335 Este în inima ta,curățând-o și transformându-ți viața? 33 00:03:11,335 --> 00:03:17,444 Sau îl calci în picioare? Disprețuiești tu harul Lui Dumnezeu?" 34 00:03:19,655 --> 00:03:22,695 Și așa a început lucrarea... 35 00:03:22,695 --> 00:03:30,535 Mulțimi de oameni --sute-- au ieșit în față să-și predea viața Domnului... 36 00:03:30,535 --> 00:03:35,015 Au trecut săptămâni, și se pare că totul a fost în zadar. 37 00:03:35,015 --> 00:03:38,295 S-au întors la ceea ce au fost înainte. 38 00:03:38,295 --> 00:03:44,455 Aceasta m-a frământat și tulburat profund... 39 00:03:44,455 --> 00:03:56,765 ...lucrând în mine adânc și puternic..." 40 00:03:57,735 --> 00:04:02,175 Îmi amintesc deasemenea versetele din Biblie... 41 00:04:02,175 --> 00:04:07,015 Isus a spus:acela care crede în Mine va face lucrări mai mari... 42 00:04:07,015 --> 00:04:09,735 Și am văzut aceste lucrări. 43 00:04:09,735 --> 00:04:13,095 Am întâlnit creștini care și-au pierdut dragostea... 44 00:04:13,095 --> 00:04:18,055 ...creștini care nu mai pot trăi unul cu altul... 45 00:04:18,055 --> 00:04:23,135 Și m-am întrebat, "Oare aceasta este roada Evangheliei?" 46 00:04:23,135 --> 00:04:23,335 Și m-am întrebat, "Oare aceasta este roada Evangheliei?" 47 00:04:23,335 --> 00:04:28,295 Am ajuns la Maphumulo în 1966. 48 00:04:28,295 --> 00:04:31,575 Am luat Biblia spunând,Fraților... 49 00:04:31,575 --> 00:04:37,575 ...cartea aceasta spune,'Cine crede în mine după cum spune Scriptura... 50 00:04:37,575 --> 00:04:42,855 ...din inima lui vor curge râuri de apă vie.' 51 00:04:42,855 --> 00:04:47,935 și am întrebat, "Curg din voi râuri de apă vie?" 52 00:04:47,935 --> 00:04:53,615 Ei au răspuns,"Nu." Și eu am spus,"Nici din mine..." 53 00:04:53,615 --> 00:04:59,335 "Așadar să luăm Biblia,și să ne cercetăm credința să vedem... 54 00:04:59,335 --> 00:05:02,775 ...dacă credem cu adevărat. 55 00:05:02,775 --> 00:05:09,015 Nu după luterani... Nu după metodiști... 56 00:05:09,015 --> 00:05:12,775 ...ci după cum spune Scriptura." 57 00:05:12,775 --> 00:05:16,655 Îmi amintesc ca și cum s-ar fi întâmplat ieri... 58 00:05:16,655 --> 00:05:23,128 Ne-am strâns într-un șopron, vechi și abandonat -un grajd... 59 00:05:25,095 --> 00:05:30,695 Am scos gunoiul, am curățit locul. 60 00:05:30,695 --> 00:05:37,965 Am avut slujbe zilnice,cercetând și studiind Faptele Apostolilor. 61 00:05:40,935 --> 00:05:44,615 Am fost adânc mișcați și convinși de vinovăție... 62 00:05:44,615 --> 00:05:53,375 ...pentru că multe din Biblie lipseau din viața noastră de zi cu zi. 63 00:05:53,375 --> 00:05:57,415 Am strigat către Dumnezeu, plângând... 64 00:05:57,415 --> 00:06:03,251 ...rugându-L să ne transforme să devenim ca prima biserică. 65 00:06:04,935 --> 00:06:10,015 Și Dumnezeu a lucrat în viețile noastre, convingându-ne de păcatele noastre. 66 00:06:10,015 --> 00:06:14,175 Am implorat,"Doamne,vino coboară între noi..." 67 00:06:14,175 --> 00:06:20,255 Noi,însă,nu știam cum va veni... Nu știam cum se va întâmpla. 68 00:06:20,255 --> 00:06:23,335 Și într-o zi... 69 00:06:23,335 --> 00:06:29,524 când strigam către Dumnezeu cerând TREZIREA... 70 00:06:33,775 --> 00:06:37,575 Îmi amintesc:ținându-mi capul... 71 00:06:37,575 --> 00:06:41,488 ...îngenuncheat înaintea Domnului... 72 00:06:42,055 --> 00:06:49,814 ...un vânt puternic a venit peste noi... 73 00:06:53,455 --> 00:06:57,295 Cu toții am știut... 74 00:06:57,295 --> 00:07:00,412 ...că Domnul coborâse. 75 00:07:05,135 --> 00:07:08,255 Nu au fost clopote de biserică să răsune... 76 00:07:08,255 --> 00:07:11,335 ...fără chemări și anunțuri... 77 00:07:11,335 --> 00:07:15,655 ...eram doar martorii mulțimilor care veneau spre noi. 78 00:07:15,655 --> 00:07:20,683 Veneau spunând, "Vrem să ne întâlnim cu Dumnezeu." 79 00:07:21,655 --> 00:07:24,375 NOI am întrebat,"Cine v-a chemat?" 80 00:07:24,375 --> 00:07:28,084 "Nimeni",au răspuns ei. 81 00:07:30,535 --> 00:07:37,725 Prima sosită a fost o vrăjitoare, care preda altora vrăjitoria. 82 00:07:39,215 --> 00:07:47,054 Ea a spus, "Sunt posedată de demoni. Mă poate elibera Isus?" 83 00:07:49,095 --> 00:07:57,890 Mulțimile veneau - femei,bărbați, albi,negri...toate felurile de oameni. 84 00:07:58,015 --> 00:08:04,935 Era ca și cum Duhul Sfânt intrase în casele lor și îi conducea către noi. 85 00:08:04,935 --> 00:08:09,735 Nu era nevoie de predici lungi... 86 00:08:09,735 --> 00:08:16,495 Fiecare simțea cum Duhul Sfânt îi convinge de păcatele lor... 87 00:08:16,495 --> 00:08:19,735 ...și și-au mărturisit păcatele. 88 00:08:19,735 --> 00:08:29,575 Era ca și cum Isus aprinsese focul Duhului Sfânt,și îl răspândea pe pământ... 89 00:08:29,575 --> 00:08:33,215 Apoi am auzit:... 90 00:08:33,215 --> 00:08:42,895 ...în munții Tugela Ferry, oamenii au venit convinși de păcatele lor... 91 00:08:42,895 --> 00:08:50,375 ...în Kingscliffe,Dumnezeu a lucrat în viețile oamenilor... 92 00:08:50,375 --> 00:08:56,535 ...în văile învecinate, oamenii erau transformați. 93 00:08:56,535 --> 00:09:02,975 Noi vedeam cum un deșert uscat devenea o grădină bogată... 94 00:09:02,975 --> 00:09:08,686 ...transformat de râuri de apă vie. 95 00:09:12,775 --> 00:09:17,135 În continuare Dumnezeu a folosit multe căi să răspândească Evanghelia Lui... 96 00:09:17,135 --> 00:09:19,815 ...prin puterea cântărilor... 97 00:09:19,815 --> 00:09:23,655 ...alți au fost chemați să predice Cuvântul... 98 00:09:23,655 --> 00:09:33,575 ...alți au auzit despre trezire, și ne-au chemat în orașele și bisericile lor... 99 00:09:33,575 --> 00:09:43,895 Am mers prin orașele lumii... în Europa,și în alte locuri. 100 00:09:43,895 --> 00:09:47,895 Astfel Evanghelia a fost răspândită în toate țările lumii. 101 00:09:47,895 --> 00:09:53,288 Și în multe locuri au fost începute misiuni. 102 00:09:58,095 --> 00:10:02,135 În timpul revărsării Duhului Sfânt la Maphumulo... 103 00:10:02,135 --> 00:10:08,615 ...oamenii au venit la noi de pretutindeni, și nu i-am putut întoarce... 104 00:10:08,615 --> 00:10:16,455 ...astfel că ne-au lipsit locul și mijloacele pentru cazare și hrana. 105 00:10:16,455 --> 00:10:22,335 Din această cauză am căutat un loc, sperând să construim în Maphumulo... 106 00:10:22,335 --> 00:10:26,815 ...dar ușile s-au închis. 107 00:10:26,815 --> 00:10:33,375 După patru ani, am găsit această fermă... 108 00:10:33,375 --> 00:10:41,695 Se chema KwaSizabantu: 'locul unde oamenii sunt ajutați 109 00:10:41,695 --> 00:10:48,535 Am înțeles că acesta este locul unde Dumnezeu a hotărât să-și continue lucrarea. 110 00:10:48,535 --> 00:10:56,692 Era sălbatic și gol. Dar am spus, "Doamne, dacă ești aici este suficient..." 111 00:11:01,895 --> 00:11:10,175 Am început de la zero. Im amintesc construirea primei bucătării din lut... 112 00:11:10,175 --> 00:11:18,685 Apoi am construit locuințe. Și prin construcții, lucrarea creștea... 113 00:12:07,495 --> 00:12:11,335 Mulțimile creșteau cu fiecare zi. 114 00:12:11,335 --> 00:12:19,135 Nu am avut nici o sursă de venit; am folosit doar puținul pe care l-am avut. .. 115 00:12:19,135 --> 00:12:25,404 Am încercat să cultivăm legume... 116 00:12:28,855 --> 00:12:35,455 La început au fost, doar cinci colaboratori... 117 00:12:35,455 --> 00:12:42,255 . . . e au lucrat - flecare aducând ce avea. . . 118 00:12:42,255 --> 00:12:42,615 ... ei au lucrat - fiecare aducând ce avea... 119 00:12:42,615 --> 00:12:47,455 Aveam slujbe în fiecare seară. 120 00:12:47,455 --> 00:12:51,815 Ne-am întâlnit într-o clădire mică pentru aproximativ 25 de persoane. 121 00:12:51,815 --> 00:12:57,095 Apoi am construit o biserică pentru 200 de persoane... 122 00:12:57,095 --> 00:13:01,535 ...pe măsură ce lucrarea creștea, clădirea devenea neîncăpătoare. 123 00:13:01,535 --> 00:13:06,535 Așa că a trebuit să ridicăm corturi pentru primirea mulțimilor... 124 00:13:06,535 --> 00:13:10,175 ...în ciuda vânturilor puternice care bat uneori în zonă. 125 00:13:10,175 --> 00:13:14,055 Într-o seară am avut o slujbă pentru 3-4 mii de oameni... 126 00:13:14,055 --> 00:13:20,767 ...și o vijelie puternică a rupt cortul lăsându-ne sub cerul: liber. 127 00:13:22,695 --> 00:13:31,091 Așa că am hotărât să construim un auditoriu de până la 10,000 locuri. 128 00:14:36,935 --> 00:14:45,135 În 1973, sora Thofozi a devenit foarte bolnavă și a murit... 129 00:14:45,135 --> 00:14:49,175 ...dar Domnul a ridicat-o din nou. 130 00:14:49,175 --> 00:14:56,855 Când s-a reîntors, a început o lucrare pentru tineri... 131 00:14:58,815 --> 00:15:04,455 A invitat tinerii cât de mulți a fost posibil... 132 00:15:04,455 --> 00:15:09,210 și am găzduit prima noastră conferință pentru tineri... 133 00:15:50,335 --> 00:15:57,135 Dumnezeu a lucrat cu putere și am hotărât să continuăm lucrarea... 134 00:15:57,135 --> 00:16:05,375 ...dacă tinerii se întâlnesc cu Dumnezeu, viitorul va fi incredibil... 135 00:16:05,375 --> 00:16:10,055 Și așa lucrarea a crescut... 136 00:16:10,055 --> 00:16:18,690 ...în prezent găzduim două conferințe pe an, în Iulie și în Decembrie. 137 00:16:45,855 --> 00:16:48,375 Dumnezeu ne-a binecuvântat... 138 00:16:48,375 --> 00:16:54,735 Am început cu una sau două vaci de lapte, care s-au înmulțit... 139 00:16:54,735 --> 00:17:02,653 după care ne-am întrebat: Ce facem cu surplusul de lapte?... 140 00:17:05,975 --> 00:17:15,452 ...așa am început o lăptărie pentru a produce iaurt, frișcă, etc... 141 00:17:20,775 --> 00:17:30,775 Un copil mi-a povestit un vis: o comoară ascunsă în pământ... 142 00:17:30,775 --> 00:17:35,895 Am scormonit după aur și diamante în pământ... 143 00:17:35,895 --> 00:17:44,087 ...și am găsit apa pe care o îmbuteliem. 144 00:17:46,375 --> 00:17:53,255 Am început diverse proiecte -- sere cu varză și ardei gras... 145 00:17:53,255 --> 00:17:57,851 Așa am putut ajuta oamenii fără să le cerem bani. 146 00:18:17,735 --> 00:18:24,135 O școală a fost ultimul lucru pe care l-am dorit,dar colaboratorii au zis... 147 00:18:24,135 --> 00:18:27,535 "Nu ne mai putem trimite copiii la școlile publice... 148 00:18:27,535 --> 00:18:34,213 ...întrucât noi învățăm să ne iubim unii pe alții cu o iubire divină... 149 00:18:35,095 --> 00:18:39,452 ...iar în aceste școli, sunt învățați să urască." 150 00:18:40,135 --> 00:18:45,575 Am decis să începem o școală... 151 00:18:45,575 --> 00:18:54,449 Astfel ca educația primită de copiii mei să o poată primii și copiii lor... 152 00:19:04,455 --> 00:19:08,414 Mulți analfabeți au fost convertiți -- și și-au dorit să poate citi... 153 00:19:09,575 --> 00:19:12,855 Am decis să îi învățăm să scrie și să citească... 154 00:19:12,855 --> 00:19:15,210 ...pentru a putea citi Biblia... 155 00:19:18,695 --> 00:19:23,775 Am văzut nevoia pentru o pregătire superioară... 156 00:19:23,775 --> 00:19:27,734 ...și am înființat un colegiu pentru pregătirea învățătorilor... 157 00:19:29,055 --> 00:19:35,085 ...pentru că nivelul de pregătire al copiilor noștri să nu coboare. 158 00:19:45,415 --> 00:19:52,535 SIDA este o boală teribilă -- poate fi iadul pe pământ... 159 00:19:52,535 --> 00:19:58,535 Am cerut Domnului mijloace să îi ajutăm pe acești oameni... 160 00:19:58,535 --> 00:20:07,534 Dumnezeu a fost plin de har. Oamenii au venit, ne-am rugat și au fost ajutați. 161 00:20:11,175 --> 00:20:19,335 A venit timpul, să construim un loc unde să poată fi îngrijiți... 162 00:20:19,335 --> 00:20:30,295 ...hrăniți cu hrană nutritivă -- și cel mai important, să ne rugăm pentru ei. 163 00:20:30,295 --> 00:20:38,487 Pentru că numele Lui Isus este mai mare decât toate celelalte chiar și HIV/SIDA. 164 00:20:46,895 --> 00:20:53,495 Bucuria se revarsă din inimile noastre -- începând din 1966... 165 00:20:53,495 --> 00:21:00,253 ...Dumnezeu până astăzi lucrează în același fel. 166 00:21:02,055 --> 00:21:09,895 Lucrarea crește, și merge mai departe... 167 00:21:09,895 --> 00:21:16,615 La început noi nu ne-am imaginat că se va dezvolta atât de incredibil... 168 00:21:16,615 --> 00:21:22,335 Este dincolo de puterea noastră... nu putem satisface toate nevoile. 169 00:21:22,335 --> 00:21:29,844 ...dar Dumnezeu, prin Harul Lui ne-a păstrat în acești 40 de ani... 170 00:21:30,375 --> 00:21:34,735 ...ca să nu ne pierdem puterea. 171 00:21:34,735 --> 00:21:38,615 Este dorința mea ca cei care vin după mine... 172 00:21:38,615 --> 00:21:43,052 ...să aibă o râvnă mai mare pentru lucrarea Domnului. 173 00:21:43,815 --> 00:21:50,215 Este dorința mea ca această lucrare să nu dea înapoi... 174 00:21:50,215 --> 00:21:56,455 ...prin Harul Lui, El va păzi și menține acest Foc... 175 00:21:56,455 --> 00:22:03,805 ...să nu se stingă, până când ultima trâmbiță va răsuna în nori.